1
00:00:00,757 --> 00:00:02,794
[Episodio 9]

2
00:00:02,918 --> 00:00:06,519
estaré haciendo anuncios

3
00:00:06,519 --> 00:00:07,959
a todos los miembros de mi gabinete aquí presentes.

4
00:00:07,959 --> 00:00:10,495
Debes escuchar y observar atentamente.

5
00:00:10,495 --> 00:00:15,145
para decirle a la gente por ahí

6
00:00:15,145 --> 00:00:18,049
exactamente lo que escuchaste y viste.

7
00:00:18,049 --> 00:00:22,025
El primero es...

8
00:00:42,891 --> 00:00:45,994
La reina ha llegado.

9
00:01:06,555 --> 00:01:12,451
¡Su Alteza! por favor permítame
decir algo.

10
00:01:12,451 --> 00:01:16,507
¡Aún no he terminado de hablar!

11
00:01:20,347 --> 00:01:23,219
Todos deberían permanecer en silencio.

12
00:01:23,219 --> 00:01:24,947
El segundo.

13
00:01:24,947 --> 00:01:29,363
Durante los últimos diez años, tuve una orden secreta.

14
00:01:29,363 --> 00:01:34,947
para ver cómo era la gente
viviendo en Goryeo.

15
00:01:34,947 --> 00:01:39,227
Les doy un premio a aquellos
que han ejecutado esa orden.

16
00:01:39,227 --> 00:01:41,682
Haz que entren.

17
00:02:17,679 --> 00:02:23,965
Capitán Choi Young y los miembros
de Woo Dal Chi están aquí a su servicio.

18
00:02:35,390 --> 00:02:39,061
Has pasado por mucho.

19
00:02:39,061 --> 00:02:41,830
Su Alteza, él es quien
Trató contra usted la traición.

20
00:02:41,830 --> 00:02:46,174
Asesinó al ex rey.

21
00:02:46,174 --> 00:02:49,086
Merece ser ejecutado.

22
00:02:49,086 --> 00:02:50,599
¿Por qué lo invitaste aquí?

23
00:02:50,599 --> 00:02:54,302
¿De cuál estás hablando?

24
00:02:54,302 --> 00:02:57,286
¿Estás diciendo eso?
El Capitán Choi planeó traición

25
00:02:57,286 --> 00:03:00,479
contra mí junto con el ex rey?

26
00:03:00,479 --> 00:03:01,784
¿O estás diciendo eso?
asesinó al ex rey

27
00:03:01,784 --> 00:03:04,096
¿Quién planeó traición contra mí?

28
00:03:04,096 --> 00:03:06,655
Su Alteza...

29
00:03:06,655 --> 00:03:12,410
Todo lo que ha hecho hasta ahora
fueron lo que le dije que hiciera.

30
00:03:12,410 --> 00:03:19,306
¿Planeó traición contra sí mismo?

31
00:03:19,306 --> 00:03:23,298
Incriminado, incomprendido y encarcelado.

32
00:03:23,298 --> 00:03:28,793
Capitán Choi Young, usted ha revelado

33
00:03:28,793 --> 00:03:37,434
todas las conspiraciones en curso.

34
00:03:37,434 --> 00:03:40,426
Serás ascendido.

35
00:03:40,426 --> 00:03:43,634
Los miembros de Woo Dal Chi
tener los siguientes privilegios.

36
00:03:43,634 --> 00:03:48,290
De ahora en adelante, aparte de mí,

37
00:03:48,290 --> 00:03:50,110
nadie podrá desarmar
Miembros de Woo Dal Chi.

38
00:03:50,110 --> 00:03:54,414
Nadie puede darte esa orden excepto yo.

39
00:03:54,414 --> 00:04:00,741
Ésta es mi orden como rey de Goryeo.

40
00:04:00,741 --> 00:04:04,110
¡Obedecemos tu orden!

41
00:04:25,437 --> 00:04:31,245
Anoche, Su Alteza
detenido en la residencia de la reina.

42
00:04:31,245 --> 00:04:35,390
Le trajo su traje de corte.

43
00:04:35,390 --> 00:04:38,765
¿Qué dijo Su Alteza?

44
00:04:38,765 --> 00:04:40,790
La reina que nació y creció en Yuan.

45
00:04:40,790 --> 00:04:44,245
no habría aceptado con gusto
El atuendo de Goryeo. ¿Bien?

46
00:04:44,245 --> 00:04:47,693
Se rumorea ampliamente que
no se llevan bien.

47
00:04:47,693 --> 00:04:50,797
escuché que estaban discutiendo
desde el viaje desde Yuan.

48
00:04:50,797 --> 00:04:53,325
Ella simplemente lo aceptó.

49
00:04:53,325 --> 00:04:57,013
¿Dijiste que fue anoche?
¿Cuándo Su Alteza dio su edicto real?

50
00:04:57,013 --> 00:05:00,717
Eso es lo que escuché.

51
00:05:01,813 --> 00:05:03,789
Tan pronto como amaneció,

52
00:05:03,789 --> 00:05:07,382
su edicto real fue dado a
el secretario real.

53
00:05:07,382 --> 00:05:16,326
Capitán Choi Young,
ejecutar la orden del rey.

54
00:05:16,326 --> 00:05:19,741
¡Capitán!

55
00:05:21,373 --> 00:05:23,541
Fue ayer por la tarde cuando
Choi Young escapó de prisión.

56
00:05:23,541 --> 00:05:27,217
Luego se reunió con Su Alteza.

57
00:05:27,217 --> 00:05:31,502
¿Cómo has estado?

58
00:05:31,502 --> 00:05:36,310
Todo sucedió durante una noche.

59
00:05:36,310 --> 00:05:40,350
Durante una noche, se reunió
coraje para quitarse la ropa de Yuan

60
00:05:40,350 --> 00:05:48,734
y recuperar a los miembros de Woo Dal Chi.

61
00:05:48,734 --> 00:05:51,462
Ese pequeño rey...

62
00:05:51,462 --> 00:05:53,798
Tienes un invitado de Jung-dong-myung.

63
00:05:53,798 --> 00:05:57,294
¿Cómo le vas a explicar a Yuan?

64
00:05:57,294 --> 00:05:59,918
Un rey del país colonizado de Yuan
se quitó las prendas chinas

65
00:05:59,918 --> 00:06:03,526
delante de todos los miembros del gabinete.

66
00:06:03,526 --> 00:06:05,983
El único poder que tiene el rey es

67
00:06:05,983 --> 00:06:08,260
Capitán Choi Young y los demás guardias.

68
00:06:08,260 --> 00:06:12,100
Todos los miembros del gabinete están de mi lado.

69
00:06:12,100 --> 00:06:18,020
Todos los soldados que protegen a la realeza.
El palacio también está bajo mi mando.

70
00:06:18,020 --> 00:06:19,195
Eso no es todo.

71
00:06:19,195 --> 00:06:25,139
El médico real ahora está de tu lado.

72
00:06:31,412 --> 00:06:36,355
Dígale al invitado de Yuan que tenga paciencia.

73
00:06:36,355 --> 00:06:43,051
Probablemente no lo harán...

74
00:06:43,051 --> 00:06:47,504
haré que nos escuchen
no importa lo que haga falta.

75
00:06:47,504 --> 00:06:53,726
Diles que se queden callados
ya que tengo algo que revelar.

76
00:06:53,726 --> 00:06:56,533
Sí, señor.

77
00:08:10,909 --> 00:08:13,878
¡Capitán!

78
00:08:19,117 --> 00:08:20,704
Voy a ver a Su Alteza.

79
00:08:20,704 --> 00:08:26,016
Volveremos a trabajar pronto. Así que prepárate.

80
00:08:26,016 --> 00:08:28,288
Sí, capitán.

81
00:08:29,545 --> 00:08:32,345
Primero, debemos limpiar el palacio.

82
00:08:32,345 --> 00:08:40,800
En otras palabras, deberías conseguir
deshacerse de todas esas ratas en el palacio.

83
00:08:40,800 --> 00:08:48,856
La mayoría de las ratas se encuentran dentro de los muros de estos palacios.

84
00:08:48,856 --> 00:08:55,256
Ayudará a identificar a aquellos que están
más cercano a usted, Su Alteza.

85
00:08:55,256 --> 00:09:00,392
Lord Cho Il-shin ha estado a mi lado.
lado durante los últimos diez años en Yuan.

86
00:09:00,392 --> 00:09:05,328
Aunque habla demasiado,
Ha estado conmigo durante mucho tiempo.

87
00:09:05,328 --> 00:09:11,960
Lord Cho ha estado ocupado estos días.

88
00:09:11,960 --> 00:09:16,464
Él está tratando de asociarse
con los soldados reales locales.

89
00:09:16,464 --> 00:09:23,208
Aunque están bajo
Orden del Señor Gi Cheol,

90
00:09:23,208 --> 00:09:27,752
los soldados reales locales son tratados
pobremente comparado con sus guardias privados,

91
00:09:27,752 --> 00:09:29,590
vale la pena su esfuerzo
para ponerlos de su lado.

92
00:09:29,590 --> 00:09:31,717
¿De dónde sacó esa cantidad de dinero?

93
00:09:31,717 --> 00:09:35,190
Por eso la gente dice
Los espadachines son estúpidos.

94
00:09:35,190 --> 00:09:38,271
Lo primero que hizo Lord Cho cuando
Regresó al palacio fue

95
00:09:38,271 --> 00:09:43,238
para tomar el control del depósito real.

96
00:09:43,238 --> 00:09:45,438
¿Cómo sabes todo esto?

97
00:09:45,438 --> 00:09:47,921
La dama de la corte Choi lo sabe todo.
eso pasa en el palacio

98
00:09:47,921 --> 00:09:52,185
mientras que Soo Ri Bang sabe
todo fuera del palacio.

99
00:09:52,185 --> 00:09:53,649
¿Soo Ri Bang?

100
00:09:53,649 --> 00:09:55,433
Es un grupo que necesitarás.

101
00:09:55,433 --> 00:09:57,353
Los traeré aquí pronto.

102
00:09:57,353 --> 00:09:59,793
¿Vendrán?

103
00:09:59,793 --> 00:10:04,265
Los haré venir incluso si
Tengo que obligarlos.

104
00:10:04,960 --> 00:10:14,779
Lo primero que necesitamos es información.
Entonces necesitas a tu gente.

105
00:10:14,779 --> 00:10:21,060
Para proteger a tu gente,
necesitarás poder militar.

106
00:10:21,060 --> 00:10:26,067
Para eso necesitas dinero.

107
00:10:26,067 --> 00:10:30,667
Todo el dinero de Goryeo es
en manos de Lord Gi Cheol.

108
00:10:30,667 --> 00:10:35,432
¿Lo dará?
si preguntamos?

109
00:10:35,432 --> 00:10:41,142
Él te está haciendo una pregunta.

110
00:10:41,142 --> 00:10:43,959
Probablemente no lo hará.

111
00:10:43,959 --> 00:10:45,847
Somos demasiado débiles para conseguirlo por la fuerza.

112
00:10:45,847 --> 00:10:51,967
Primero me gustaría traer
De vuelta el médico real.

113
00:10:51,967 --> 00:10:57,575
De lo contrario, no podré
para salvar mi rostro ante mi reina.

114
00:10:57,575 --> 00:11:01,448
Y también a usted, Capitán Choi.

115
00:11:01,448 --> 00:11:04,519
¿Dijiste que hiciste una apuesta con él?

116
00:11:04,519 --> 00:11:07,072
Hice.

117
00:11:07,072 --> 00:11:12,023
Quien tome su corazón
dentro de 7 días podrás tenerla.

118
00:11:12,023 --> 00:11:17,679
Entonces iré a comprobar su corazón.

119
00:11:29,015 --> 00:11:30,895
¿Qué ocurre?

120
00:11:30,895 --> 00:11:32,062
¿Por qué?

121
00:11:32,062 --> 00:11:36,103
¿Qué?

122
00:11:41,152 --> 00:11:42,888
Ni lo pienses.

123
00:11:42,888 --> 00:11:44,319
¿Acerca de?

124
00:11:44,319 --> 00:11:46,127
Tú mismo lo dijiste.

125
00:11:46,127 --> 00:11:49,935
que se todo lo que
sucede en el palacio.

126
00:11:49,935 --> 00:11:54,607
Escuché todo tipo de rumores.
sobre el doctor real

127
00:11:54,607 --> 00:11:58,807
que te lloró con las piernas desnudas al descubierto.

128
00:11:58,807 --> 00:12:05,496
Ella no es alguien de quien puedas enamorarte.

129
00:12:05,496 --> 00:12:06,647
¿Por qué no?

130
00:12:06,647 --> 00:12:08,440
¿Realmente no lo sabes?

131
00:12:08,440 --> 00:12:11,183
Gi Cheol la quiere.

132
00:12:11,183 --> 00:12:12,119
¿Así que lo que?

133
00:12:12,119 --> 00:12:15,152
¿Y todavía la quieres?

134
00:12:15,152 --> 00:12:16,320
No te preocupes por mí.

135
00:12:16,320 --> 00:12:18,559
¿Por qué debería preocuparme por ti?

136
00:12:18,559 --> 00:12:22,535
Estoy preocupada por el doctor.

137
00:12:22,535 --> 00:12:25,959
Sabes lo que puede hacer Lord Gi Cheol.

138
00:12:25,959 --> 00:12:28,404
No hay nada que no pueda tener en este mundo.

139
00:12:28,404 --> 00:12:32,916
Desde que se deshace
de lo que no puede tener.

140
00:12:32,916 --> 00:12:38,396
Si quieres que ella esté viva,
Entonces ni siquiera la mires.

141
00:12:38,396 --> 00:12:40,692
Ni siquiera digas su nombre.

142
00:12:40,692 --> 00:12:41,247
Y ni se te ocurra...

143
00:12:41,247 --> 00:12:42,604
Tómatelo con calma.

144
00:12:42,604 --> 00:12:43,890
Esto no es lo que piensas.

145
00:12:43,890 --> 00:12:45,946
Ella fue traída aquí por mí.

146
00:12:45,946 --> 00:12:48,271
y prometí llevarla de regreso
a donde ella pertenece.

147
00:12:48,271 --> 00:12:50,190
Eso es todo.

148
00:12:50,190 --> 00:12:54,744
Es cierto ya que probablemente todavía
ten a esa chica en tu corazón.

149
00:12:54,744 --> 00:12:57,623
La chica que estaba con
tú en la Luna Roja.

150
00:12:57,623 --> 00:13:04,552
Esa chica guerrera que te guió
dormir durante los últimos 7 años.

151
00:13:09,881 --> 00:13:13,872
Soo Ri Bang. ellos no lo harán
dejarte entrar sin eso.

152
00:13:13,872 --> 00:13:19,201
Siguen cambiando sus escondites.

153
00:14:01,347 --> 00:14:03,403
No deberías caminar delante de mí.

154
00:14:03,403 --> 00:14:06,563
¿Por qué no?

155
00:14:06,563 --> 00:14:10,491
¿Sabes tocar la flauta?

156
00:14:29,195 --> 00:14:32,946
¿Cómo hiciste eso?

157
00:14:32,946 --> 00:14:34,411
Es potencia de sonido.

158
00:14:34,411 --> 00:14:35,754
¿Potencia de sonido?

159
00:14:35,754 --> 00:14:37,010
¿Qué es eso?

160
00:14:37,010 --> 00:14:41,019
Puedo matar gente con poder de sonido.

161
00:14:41,618 --> 00:14:46,107
Apenas he logrado enviar
el sonido hacia adelante.

162
00:14:46,107 --> 00:14:49,203
Por eso puedo matar
lo que hay frente a mí.

163
00:14:49,203 --> 00:14:53,114
Entonces...

164
00:14:53,114 --> 00:14:57,298
¿Esa mujer puede matar gente con fuego?

165
00:14:57,298 --> 00:14:59,922
Tiene poder de fuego.

166
00:14:59,922 --> 00:15:03,578
Ese hombre en prisión,
no podrá evitarlo.

167
00:15:03,578 --> 00:15:05,626
No importa lo poderoso que sea.

168
00:15:05,626 --> 00:15:06,835
¿Prisión?

169
00:15:06,835 --> 00:15:10,691
Recibí un pedido
para cuidarlo esta noche.

170
00:15:10,691 --> 00:15:12,147
Ese hombre como en...

171
00:15:12,147 --> 00:15:13,723
¿Estás hablando de Choi Young?

172
00:15:13,723 --> 00:15:16,035
Déjame hacerte una pregunta antes de irme.

173
00:15:16,035 --> 00:15:20,525
¿Lo mato o lo dejo vivir?

174
00:15:20,525 --> 00:15:26,909
Si te digo que lo dejes vivir,
entonces no lo vas a matar?

175
00:15:26,909 --> 00:15:29,397
No, no es eso.

176
00:15:29,397 --> 00:15:31,637
Si quieres que lo mantenga vivo,
entonces lo mataré.

177
00:15:31,637 --> 00:15:34,663
Si quieres que lo mate,
Entonces lo mantendré vivo.

178
00:15:34,663 --> 00:15:36,335
¿Me estás tomando el pelo?

179
00:15:36,335 --> 00:15:40,672
¡Me estás volviendo loco!

180
00:15:40,672 --> 00:15:46,807
¿Qué te trae por aquí a estas horas?

181
00:15:46,807 --> 00:15:50,839
¿Estás bromeando a estas horas?

182
00:15:50,839 --> 00:15:52,607
¿Es usted juez de la Corte Suprema?

183
00:15:52,607 --> 00:15:54,136
¿Estamos jugando a un juego de matar?

184
00:15:54,136 --> 00:15:59,670
¿Tienes que jugar al verdugo?

185
00:15:59,670 --> 00:16:02,525
¿Cuál es el juego que estamos jugando ahora?

186
00:16:02,525 --> 00:16:03,970
Si quiero que viva,
¿Entonces lo matará?

187
00:16:03,970 --> 00:16:06,738
Si quiero que lo mate,
¿Entonces lo mantendrá con vida?

188
00:16:06,738 --> 00:16:10,525
Detén la confusión.
Para que pueda entender.

189
00:16:10,525 --> 00:16:11,773
Doctor...

190
00:16:11,773 --> 00:16:12,845
Estoy escuchando.

191
00:16:12,845 --> 00:16:14,349
Adelante.

192
00:16:14,349 --> 00:16:18,357
Sigo hablándote de tu corazón.

193
00:16:18,357 --> 00:16:24,109
Si tu corazón está conmigo, entonces tú
No me importaría si muere o no.

194
00:16:24,109 --> 00:16:25,581
¿Aún te importa?

195
00:16:25,581 --> 00:16:27,078
¿Me estás amenazando ahora?

196
00:16:27,078 --> 00:16:29,589
Acabo de hacerte una pregunta.

197
00:16:29,589 --> 00:16:34,605
¿Fue amenazante?

198
00:16:34,605 --> 00:16:43,149
Te preparé ese vestido
cuando tu corazón se vuelve mío.

199
00:16:47,469 --> 00:16:48,877
Escúchame atentamente.

200
00:16:48,877 --> 00:16:52,805
Choi Young es el hombre
quien me secuestró.

201
00:16:52,805 --> 00:16:56,661
Su vida está bajo mi control.

202
00:16:56,661 --> 00:16:59,221
Ni siquiera lo toques.

203
00:16:59,221 --> 00:17:04,062
De lo contrario, no te perdonaré
en nombre del cielo.

204
00:17:04,062 --> 00:17:09,357
A esto se le llama amenaza.

205
00:17:28,548 --> 00:17:32,052
¿En qué estás pensando tan profundamente?

206
00:17:32,052 --> 00:17:35,660
¿Qué te importa?

207
00:17:35,660 --> 00:17:38,236
Escuché que has estado fuera
aquí en el jardín toda la tarde.

208
00:17:38,236 --> 00:17:39,097
Estaba preocupada por ti.
Por eso vine.

209
00:17:39,097 --> 00:17:40,112
¿Por qué?

210
00:17:40,112 --> 00:17:42,752
¿Tienes miedo de que me escape?

211
00:17:42,752 --> 00:17:46,296
¿Estás planeando huir?

212
00:17:46,296 --> 00:17:47,914
Déjame hacerte una pregunta.

213
00:17:47,914 --> 00:17:49,714
¿Estoy capturado aquí?

214
00:17:49,714 --> 00:17:54,711
Estaba intentando salir y la gente me bloqueó.

215
00:17:54,711 --> 00:17:56,504
¿A dónde quieres ir?

216
00:17:56,504 --> 00:17:57,694
¿Qué clase de...?

217
00:17:57,694 --> 00:17:59,823
Responde mi pregunta.

218
00:17:59,823 --> 00:18:03,879
Si respondes una pregunta con una pregunta,
¿Eso te hace lucir genial?

219
00:18:03,879 --> 00:18:05,359
¿Te ves genial?

220
00:18:05,359 --> 00:18:06,896
Las expresiones de
Los cielos siguen saliendo.

221
00:18:06,896 --> 00:18:11,081
¿Puedo dejar este lugar?

222
00:18:11,081 --> 00:18:12,065
No, es posible que no.

223
00:18:12,065 --> 00:18:13,592
Lo sabía.

224
00:18:13,592 --> 00:18:16,033
¿Tomando mi corazón? ¡Lo que sea!

225
00:18:16,033 --> 00:18:18,086
Me encerraste aquí. ¿Y quieres mi corazón?

226
00:18:18,086 --> 00:18:19,958
¡Lo que sea!

227
00:18:19,958 --> 00:18:23,725
Te gusta hacer tratos. ¿Bien?

228
00:18:26,461 --> 00:18:31,023
¿El cielo lo llama "trato?"

229
00:18:35,302 --> 00:18:38,342
¿Puedes reconocer esto?

230
00:18:38,342 --> 00:18:40,566
¿Es esto un mapa?

231
00:18:40,566 --> 00:18:44,478
¿Dijiste que Yuan perecerá pronto?

232
00:18:44,478 --> 00:18:47,254
¿Sabes cuándo sucederá eso?

233
00:18:47,254 --> 00:18:53,054
¿Cuál es la próxima dinastía?
¿Qué tan grande será eso?

234
00:18:53,054 --> 00:18:56,214
¿Puedes señalarlo en este mapa?

235
00:18:56,214 --> 00:18:58,578
¿Qué harás con esa información?

236
00:19:02,028 --> 00:19:04,676
Estoy pensando en cambiar el mundo.

237
00:19:04,676 --> 00:19:05,700
¿Qué?

238
00:19:05,700 --> 00:19:08,216
Con la ayuda de quien conoce el futuro,

239
00:19:08,216 --> 00:19:11,372
Estoy pensando en hacer un mundo mejor.

240
00:19:11,372 --> 00:19:14,748
¿Qué opinas sobre eso?

241
00:19:14,748 --> 00:19:19,436
Para ser honesto contigo,

242
00:19:19,436 --> 00:19:21,908
no se mucho sobre
Historia de Corea o Historia Mundial.

243
00:19:21,908 --> 00:19:26,195
¿No dijiste

244
00:19:26,195 --> 00:19:35,012
que el pueblo pueda elegir al rey
¿Quién puede reinar como quiera?

245
00:19:35,012 --> 00:19:37,613
Puedo hacerlo de esa manera.

246
00:19:37,613 --> 00:19:39,019
Oye...

247
00:19:39,019 --> 00:19:43,653
La historia no es algo que tú
debería cambiar descuidadamente.

248
00:19:43,653 --> 00:19:44,923
¿Por qué no?

249
00:19:44,923 --> 00:19:50,796
Si manipulas la historia, entonces un enorme
El desastre ocurrirá en el futuro.

250
00:19:50,796 --> 00:19:55,195
No estoy seguro, pero eso es lo que dice la gente.

251
00:19:55,195 --> 00:19:59,243
¿Qué pasará con Goryeo?

252
00:19:59,243 --> 00:20:03,965
Cambiará a un nombre diferente.

253
00:20:03,965 --> 00:20:07,309
¿Qué tan grande llegará a ser ese nuevo país?

254
00:20:07,309 --> 00:20:12,781
Se hará más pequeño y se dividirá en dos.

255
00:20:12,781 --> 00:20:16,972
Entonces por favor enséñame.

256
00:20:16,972 --> 00:20:21,195
¿Qué país perecerá?
y cuál se levantará.

257
00:20:21,195 --> 00:20:23,764
¿A quién debería ganar y
a quien debería abandonar.

258
00:20:23,764 --> 00:20:30,316
Entonces haré este país
más grande y más fuerte.

259
00:20:30,316 --> 00:20:34,555
Puedo hacer que nuestra gente
Orgulloso de nuestro país.

260
00:20:34,555 --> 00:20:36,004
Por favor enséñame.

261
00:20:36,004 --> 00:20:47,251
Entonces te daré el lugar más alto
en este país que está a mi lado.

262
00:20:55,246 --> 00:20:57,366
Estoy buscando algo.

263
00:20:57,366 --> 00:20:58,862
¿Qué estás buscando?

264
00:20:58,862 --> 00:21:01,558
¿Puedes dármelo?

265
00:21:02,990 --> 00:21:05,334
Sólo dime qué es.

266
00:21:05,334 --> 00:21:07,758
Tengo curiosidad por ver qué pasará.

267
00:21:09,325 --> 00:21:14,333
Ve y dile que estoy aquí.
para conseguir lo que es mío.

268
00:21:14,333 --> 00:21:21,454
empecemos a hablar
sobre nuestro país, Goryeo.

269
00:21:21,454 --> 00:21:23,581
Ya que eres del cielo,

270
00:21:23,581 --> 00:21:25,413
Estoy seguro de que sabes que Goreyo es
De hecho, ahora estoy en una situación muy mala.

271
00:21:25,413 --> 00:21:27,511
Empezó con una mala base.

272
00:21:27,511 --> 00:21:31,165
Estaba pensando en dejar
Yuan se hace cargo de Goreyo.

273
00:21:31,165 --> 00:21:34,894
¿Qué opinas?

274
00:21:34,894 --> 00:21:38,504
Dijiste que Yuan
perecerá pronto. ¿Bien?

275
00:21:38,504 --> 00:21:42,058
¿Qué país es mejor para mí?
¿Para entregarle a Goreyo?

276
00:21:42,058 --> 00:21:47,185
Entonces ¿no es mejor?
para apoderarse de ese país?

277
00:21:47,185 --> 00:21:50,633
¿Qué pasa si digo que no?

278
00:21:50,633 --> 00:21:51,819
¿Decir que no?

279
00:21:51,819 --> 00:21:52,786
¿Qué quieres decir?

280
00:21:52,786 --> 00:22:01,729
¿Qué pasaría si no viniera del cielo y
¿Ni siquiera sé mucho sobre la historia?

281
00:22:01,729 --> 00:22:05,981
Entonces te convertirás en un monstruo astuto
quien me ha estado engañando.

282
00:22:11,061 --> 00:22:16,261
¿Eres un monstruo que no es del cielo?

283
00:22:16,261 --> 00:22:22,829
Lord Gi Cheol, ese hombre está aquí.

284
00:22:22,829 --> 00:22:27,764
El Capitán Choi Young dice
Él tiene una petición que hacerte.

285
00:22:27,764 --> 00:22:30,228
Estaré muy decepcionado.

286
00:22:30,228 --> 00:22:32,645
Debo verlo.

287
00:22:32,645 --> 00:22:41,611
Nunca ha habido nada
tan alegre en toda mi vida que

288
00:22:41,611 --> 00:22:45,554
haber conocido a una persona de
cielo que está delante de mí.

289
00:22:45,554 --> 00:22:49,724
Debo verlo.

290
00:23:04,460 --> 00:23:07,410
Escuché que tienes un favor que pedirme.

291
00:23:07,410 --> 00:23:09,571
Tienes mi espada. ¿Bien?

292
00:23:09,571 --> 00:23:11,084
Vine a recuperarlo.

293
00:23:11,084 --> 00:23:13,004
¿Eso?

294
00:23:13,004 --> 00:23:15,355
¿El de tu maestro?

295
00:23:15,355 --> 00:23:20,299
Un gran hombre como tú no lo haría
desear la espada de un espadachín.

296
00:23:20,299 --> 00:23:21,972
Debes haberlo olvidado. ¿Bien?

297
00:23:21,972 --> 00:23:27,988
Esa espada está en esta casa.

298
00:23:44,929 --> 00:23:46,201
¿Te han tratado bien?

299
00:23:46,201 --> 00:23:48,458
¿No viniste a verme?

300
00:23:48,458 --> 00:23:51,296
Vine por mi espada.

301
00:23:51,296 --> 00:23:52,553
Hablemos.

302
00:23:52,553 --> 00:23:54,001
Tengo tantas preguntas que hacerte y...

303
00:23:54,001 --> 00:23:57,033
Cuando viniste al palacio
con Lord Gi Cheol el otro día

304
00:23:57,033 --> 00:24:01,905
quiso decir que le diste
vuestro corazón a Lord GI Cheol.

305
00:24:01,905 --> 00:24:04,601
Su Alteza lo está entendiendo así.

306
00:24:04,601 --> 00:24:08,833
¿Es eso cierto?

307
00:24:11,905 --> 00:24:17,953
Si digo que estoy encerrado aquí
y quiero salir,

308
00:24:17,953 --> 00:24:19,745
Entonces pelearás de nuevo. ¿Bien?

309
00:24:19,745 --> 00:24:23,361
Sangrado y todo.

310
00:24:27,689 --> 00:24:30,665
Estoy bien.

311
00:24:30,665 --> 00:24:33,689
El dueño de esta casa no puede maltratarme.

312
00:24:33,689 --> 00:24:37,833
ya que quiere algo de mí.

313
00:24:47,665 --> 00:24:51,337
Pensé que ibas a morir.

314
00:24:51,337 --> 00:24:55,361
Todos me asustaron así.

315
00:24:58,009 --> 00:25:04,257
Está bien ahora que estás vivo.

316
00:25:08,801 --> 00:25:13,601
Le puse ropa nueva al príncipe Gyung-chang.

317
00:25:13,601 --> 00:25:19,338
No me permitieron ponerme ropa de seda.
sobre él. Entonces le puse ropa de ramio.

318
00:25:22,985 --> 00:25:27,697
¿La gente miente en tu mundo?

319
00:25:30,634 --> 00:25:33,513
¿Puedes mentir bien?

320
00:25:33,513 --> 00:25:35,273
¿Una mentira?

321
00:25:35,273 --> 00:25:38,177
Tendrás que hacerlo bien.

322
00:26:03,009 --> 00:26:06,529
¿Está ella bien?

323
00:26:06,529 --> 00:26:07,897
¿No la viste?

324
00:26:07,897 --> 00:26:10,681
La vi.

325
00:26:10,681 --> 00:26:13,994
Ella todavía está animada.

326
00:26:13,994 --> 00:26:17,801
Parece que la tratan bien
ya que ella no hablaba de comida.

327
00:26:17,801 --> 00:26:20,417
¿Dijo que le gusta estar allí?

328
00:26:20,417 --> 00:26:22,057
Dijo que está encerrada.

329
00:26:22,057 --> 00:26:23,505
Entonces...

330
00:26:23,505 --> 00:26:28,233
Sólo fingí que no me importaba.

331
00:26:28,233 --> 00:26:29,964
¿Desde cuándo fue?

332
00:26:29,964 --> 00:26:32,372
¿Indulto?

333
00:26:32,372 --> 00:26:35,507
No lo recuerdo.

334
00:26:35,507 --> 00:26:38,411
¿Qué quieres decir?

335
00:26:38,411 --> 00:26:45,099
no recuerdo como
ese niño se parecía.

336
00:26:49,572 --> 00:26:53,066
Quédate quieto.

337
00:27:09,180 --> 00:27:11,355
Esta no es una casa vacía.

338
00:27:11,355 --> 00:27:12,763
Eso es seguro.

339
00:27:12,763 --> 00:27:14,755
Puedo oler a los humanos allí dentro.

340
00:27:14,755 --> 00:27:15,883
Despegue primero.

341
00:27:15,883 --> 00:27:16,770
¡Capitán!

342
00:27:16,770 --> 00:27:20,131
Dígale al teniente Chung-seok que llegaré tarde.

343
00:27:20,131 --> 00:27:21,963
¡Capitán!

344
00:27:21,963 --> 00:27:25,659
Dile que haga lo que tiene que hacer.

345
00:28:19,378 --> 00:28:23,395
¿No es eso suficiente?

346
00:28:31,231 --> 00:28:35,021
¿No estás cansado de esto?

347
00:28:46,021 --> 00:28:50,428
¿Sabes cuánto tiempo esperé?

348
00:28:51,372 --> 00:28:54,260
¡Sa-soo, haz algo!

349
00:28:54,260 --> 00:28:56,052
Esto es realmente molesto.

350
00:28:56,052 --> 00:29:00,563
¡Hola, Choi Young!

351
00:29:01,492 --> 00:29:04,532
Ha pasado un tiempo.

352
00:29:04,532 --> 00:29:08,212
Escuché que te has convertido en la mascota del rey.

353
00:29:08,212 --> 00:29:12,684
Intenta ladrar.

354
00:29:12,684 --> 00:29:15,428
¿Al menos comiste?

355
00:29:15,428 --> 00:29:16,772
Aún no he cenado.

356
00:29:16,772 --> 00:29:18,756
¿Quieres sopa de carne?

357
00:29:18,756 --> 00:29:22,188
¿Sopa para un perro?

358
00:29:22,188 --> 00:29:26,547
Incluso un perro necesita comer para ladrar.

359
00:29:32,859 --> 00:29:37,629
Dijiste que renunciarías
Woo Dal Chi dentro de este mes.

360
00:29:37,629 --> 00:29:39,567
¿No dijiste eso?
¿te unirías a nosotros?

361
00:29:39,567 --> 00:29:43,042
¿De qué se trata ese rumor?
¿Algún médico del cielo?

362
00:29:43,042 --> 00:29:44,930
Él lo inventó.

363
00:29:44,930 --> 00:29:48,802
¿Desde cuándo empezaste a mentir así?

364
00:29:48,802 --> 00:29:51,011
Se debe a 7 años de vida palaciega.

365
00:29:51,011 --> 00:29:53,874
Incluso Buda empezará a mentir.

366
00:29:53,874 --> 00:29:56,098
Entonces ¿por qué viniste?

367
00:29:56,098 --> 00:29:57,177
Para conseguir gente.

368
00:29:57,177 --> 00:29:58,177
¿Qué gente?

369
00:29:58,177 --> 00:30:00,457
¿Finalmente te vas a casar?

370
00:30:00,457 --> 00:30:02,378
¿Quieres que te busque una chica?

371
00:30:02,378 --> 00:30:05,114
Déjeme ver.

372
00:30:05,114 --> 00:30:06,849
¿Para ti también está bien ser viuda?

373
00:30:06,849 --> 00:30:08,945
Hermana, ¿estás loca?

374
00:30:08,945 --> 00:30:10,163
¿Una viuda?

375
00:30:10,163 --> 00:30:15,034
¿Una viuda para Choi Young?

376
00:30:15,034 --> 00:30:18,827
tienen mucho dinero
y conocen a los hombres.

377
00:30:18,827 --> 00:30:20,721
¿Qué le pasa a una viuda?

378
00:30:20,721 --> 00:30:24,353
Quieres ver muerto a Choi Young
¿vienes a visitarnos como un fantasma?

379
00:30:24,353 --> 00:30:28,338
Si viniera un fantasma,
luego vendría la exnovia de Choi Young.

380
00:30:28,338 --> 00:30:33,474
Para ser un chico, es incapaz de
Olvídala incluso después de 7 años.

381
00:30:33,474 --> 00:30:35,282
Su Alteza necesita gente.

382
00:30:35,282 --> 00:30:38,929
¿En serio eres ahora el perro del rey?

383
00:30:38,929 --> 00:30:41,642
Dice que quiere ser un verdadero rey.

384
00:30:41,642 --> 00:30:45,026
Sin embargo, no hay
mucha gente a su lado.

385
00:30:45,026 --> 00:30:46,618
Entonces dame algunas recomendaciones.

386
00:30:46,618 --> 00:30:52,601
Toda la información de Goryeo es
dentro de tus manos.

387
00:31:02,201 --> 00:31:09,330
Señor, creo que deberías
ven a verlo tú mismo.

388
00:31:17,346 --> 00:31:19,057
Hacerse a un lado.

389
00:31:19,057 --> 00:31:24,042
Soy el médico del cielo.

390
00:31:25,985 --> 00:31:29,201
¿Te atreves a apuñalarme?

391
00:31:29,201 --> 00:31:33,378
¿No le tienes miedo al cielo?

392
00:31:33,378 --> 00:31:35,905
¿A dónde intentas ir?

393
00:31:35,905 --> 00:31:41,346
¿Por qué quieres saberlo?

394
00:31:41,346 --> 00:31:43,883
No pareces entender
la situación todavía.

395
00:31:43,883 --> 00:31:46,250
Ahora eres mía.

396
00:31:46,250 --> 00:31:47,159
Lo que sea.

397
00:31:47,159 --> 00:31:49,150
Eso es lo que piensas.

398
00:31:49,150 --> 00:31:55,142
Su Alteza ya me lo ha entregado.

399
00:31:55,142 --> 00:31:57,438
Eso no es asunto mío.

400
00:31:57,438 --> 00:32:00,941
No soy un objeto que puede
ser dado a alguien por alguien.

401
00:32:00,941 --> 00:32:03,118
Soy del cielo.

402
00:32:03,118 --> 00:32:05,782
Así que hazte a un lado.

403
00:32:05,782 --> 00:32:11,326
Las espadas de mis soldados son muy afiladas.

404
00:32:11,326 --> 00:32:13,342
Podrías resultar herido.

405
00:32:13,342 --> 00:32:14,719
Haz lo que quieras.

406
00:32:14,719 --> 00:32:16,790
Puedes apuñalarme o cortarme.

407
00:32:16,790 --> 00:32:19,885
Haz lo que quieras.

408
00:32:22,413 --> 00:32:26,206
¿Debo encerrarte con cadenas?

409
00:32:26,206 --> 00:32:29,197
¿Planeas torturarme?

410
00:32:29,197 --> 00:32:33,678
¿Cómo sabrás si estoy diciendo?

411
00:32:33,678 --> 00:32:38,493
la verdad sobre el futuro?

412
00:32:38,493 --> 00:32:41,925
Cuando hablo del futuro,

413
00:32:41,925 --> 00:32:46,454
Yo decido cuando y con quien
Lo comparto con.

414
00:32:46,454 --> 00:32:54,350
Hasta entonces, ¿no debería
¿Eres amable conmigo?

415
00:32:58,182 --> 00:33:00,757
Este será el límite de mi paciencia.

416
00:33:00,757 --> 00:33:04,150
Continuar.

417
00:33:04,150 --> 00:33:06,461
¡Suéltame!

418
00:33:06,461 --> 00:33:10,677
¡Bien! ¡Iré solo!

419
00:33:14,589 --> 00:33:19,270
¿Qué hace aquí la señora de la corte?

420
00:33:19,270 --> 00:33:22,597
Corrí aquí desde
Es un asunto tan urgente.

421
00:33:22,597 --> 00:33:26,821
La herida de Su Alteza ha sido infectada.

422
00:33:26,821 --> 00:33:30,140
Ella está en estado crítico ahora.

423
00:33:31,477 --> 00:33:33,245
Lamento escuchar eso.

424
00:33:33,245 --> 00:33:38,613
he venido a pedir
la ayuda del médico real.

425
00:33:38,613 --> 00:33:43,918
Curó a la reina con sus poderes celestiales.

426
00:33:43,918 --> 00:33:46,428
Le ruego que se presente

427
00:33:46,428 --> 00:33:51,541
ya que ninguno de los médicos puede.

428
00:33:51,541 --> 00:33:52,750
¿I?

429
00:33:52,750 --> 00:33:59,748
Escuché que el doctor
te ha entregado su corazón.

430
00:33:59,748 --> 00:34:02,725
¿No es eso cierto?

431
00:34:02,725 --> 00:34:04,157
Eso es cierto.

432
00:34:04,157 --> 00:34:06,877
Por eso te lo pregunto.

433
00:34:06,877 --> 00:34:08,565
¿Y si...?

434
00:34:08,565 --> 00:34:14,629
¿Qué pasa si Su Alteza no mejora?
y el médico no puede volver a verme?

435
00:34:14,629 --> 00:34:19,997
La orden era entrar juntos al palacio.

436
00:34:19,997 --> 00:34:25,341
¿Su Alteza quiere que vaya con ella?

437
00:34:27,973 --> 00:34:35,036
Su Alteza tiene algo
privado para decirte.

438
00:34:47,353 --> 00:34:51,690
Asistente, quiero más incienso medicinal.

439
00:34:51,690 --> 00:34:54,753
ella no parece ser
ganando su conciencia.

440
00:34:54,753 --> 00:34:56,721
Sí, señor.

441
00:35:03,770 --> 00:35:07,451
Es seguro que la reina es
en estado crítico.

442
00:35:07,451 --> 00:35:11,858
Ella está entrando y saliendo de la conciencia.

443
00:35:25,746 --> 00:35:30,467
¿Has comido?

444
00:35:31,459 --> 00:35:34,290
Tendrás que ir conmigo.

445
00:35:34,290 --> 00:35:35,682
¿Por qué molestarse en preguntar?

446
00:35:35,682 --> 00:35:37,825
Podrías arrastrarme contigo.

447
00:35:37,825 --> 00:35:42,074
Su Alteza parece estar gravemente enferma.

448
00:35:42,074 --> 00:35:44,885
Creen que sólo tú puedes curarla.

449
00:35:44,885 --> 00:35:46,734
Alguien vino del palacio.

450
00:35:46,734 --> 00:35:48,541
¿Qué tengo que hacer?

451
00:35:48,541 --> 00:35:51,341
¿Debería rechazarlo?

452
00:35:52,486 --> 00:35:55,461
Ha llegado Su Alteza el Rey.

453
00:36:02,797 --> 00:36:04,415
¿Cómo está ella?

454
00:36:04,415 --> 00:36:06,414
Ella no está bien.

455
00:36:06,414 --> 00:36:09,566
¿Puedo verla?

456
00:36:25,366 --> 00:36:32,806
Lo siento mucho por haber
haces un trabajo tan difícil.

457
00:36:35,094 --> 00:36:39,046
Esto no es difícil.

458
00:36:39,046 --> 00:36:42,581
No sé si él va a caer en esto.

459
00:36:42,581 --> 00:36:44,054
pero que una reina de un país haga esto.

460
00:36:44,054 --> 00:36:46,621
Quería hacerlo.

461
00:36:48,526 --> 00:36:51,190
Quería hacerlo.

462
00:36:51,190 --> 00:36:53,941
Quería ayudar de todos modos.

463
00:36:53,941 --> 00:36:57,414
Cada vez que intentaba hacer algo,

464
00:36:57,414 --> 00:37:00,846
despertaría más de tu ira.

465
00:37:00,846 --> 00:37:09,814
Para mí, eso fue lo más difícil.

466
00:37:15,950 --> 00:37:20,799
¿Ya que no soy lo suficientemente bueno?

467
00:37:20,799 --> 00:37:28,197
Esas palabras son las que más odié escuchar.

468
00:38:06,966 --> 00:38:09,038
¿Qué estás haciendo?

469
00:38:09,038 --> 00:38:10,293
¿Cómo te fue?

470
00:38:10,293 --> 00:38:11,212
Yo lo traje.

471
00:38:11,212 --> 00:38:13,292
Aquí tienes, amigo.

472
00:38:13,292 --> 00:38:16,909
¿Cómo te atreves?

473
00:38:19,460 --> 00:38:20,837
¿Qué está haciendo el teniente?

474
00:38:20,837 --> 00:38:22,028
Está en espera.

475
00:38:22,028 --> 00:38:24,213
Pero él dice que consiga dinero.

476
00:38:24,213 --> 00:38:25,758
Para la información.

477
00:38:25,758 --> 00:38:29,769
¿Vas a seguir hablando de eso?

478
00:38:44,109 --> 00:38:46,831
No cualquiera puede entrar.

479
00:38:46,831 --> 00:38:52,455
Por favor sígueme.

480
00:39:19,670 --> 00:39:21,597
¡Esperar!

481
00:39:21,597 --> 00:39:26,646
Este no es el de la reina.
cuarto, sino el cuarto del rey.

482
00:39:52,958 --> 00:39:59,174
Doctora, ¿cómo ha estado?

483
00:39:59,174 --> 00:40:00,837
No muy bien.

484
00:40:00,837 --> 00:40:03,542
¿Qué hay de usted, Su Alteza?

485
00:40:03,542 --> 00:40:06,015
Me ha ido bien.

486
00:40:06,015 --> 00:40:08,149
¿Dónde está la reina?

487
00:40:08,149 --> 00:40:09,637
¿Cómo está ella enferma?

488
00:40:09,637 --> 00:40:14,006
Hablemos de eso más tarde.

489
00:40:23,422 --> 00:40:30,157
Yo, Gi Cheol, estoy en presencia de Su Alteza.

490
00:40:30,157 --> 00:40:35,127
Su Alteza, todo es
listo para el interrogatorio real.

491
00:40:35,127 --> 00:40:36,798
Por favor proceda.

492
00:40:36,798 --> 00:40:42,359
¿Dijo "interrogatorio real"?

493
00:40:46,909 --> 00:40:55,998
Doctor. Su nombre del cielo es Yoo Eun-soo.

494
00:40:55,998 --> 00:41:01,067
Esa mujer invadió
La residencia del Príncipe Gyung-chang y

495
00:41:01,067 --> 00:41:04,755
lo secuestró con el pretexto de que
ella lo acompañaría al cielo y

496
00:41:04,755 --> 00:41:11,866
lo sacó de su lugar de exilio
por dos noches.

497
00:41:11,866 --> 00:41:14,019
El que movía los hilos
detrás de todo esto estaba

498
00:41:14,019 --> 00:41:16,715
Gobernador Ahn Seong-ho
de la isla Kang-hwa.

499
00:41:16,715 --> 00:41:20,051
Escondió al doctor y al príncipe.
Gyung-chang en su casa.

500
00:41:20,051 --> 00:41:25,379
Trató de tratar conmigo,
el capitán de Woo Dal Chi.

501
00:41:39,587 --> 00:41:42,547
Los únicos que son
permitido portar armas

502
00:41:42,547 --> 00:41:48,595
en el cuarto de la reina está Woo Dal Chi.

503
00:41:48,595 --> 00:41:52,019
Estamos confiscando tu arma.

504
00:41:54,322 --> 00:41:55,780
Esta es la orden del rey.

505
00:41:55,780 --> 00:42:00,147
Si desobedeces, entonces es traición.

506
00:42:00,147 --> 00:42:03,483
¿No entiendes la situación?

507
00:42:07,924 --> 00:42:10,908
Soy inocente, alteza.

508
00:42:10,908 --> 00:42:15,164
Esto es inesperado.

509
00:42:16,259 --> 00:42:21,603
Señor, soy yo, Ahn Seong-ho.

510
00:42:21,603 --> 00:42:23,660
¿Lo conoces?

511
00:42:23,660 --> 00:42:28,163
Aunque finge conocerme.

512
00:42:28,163 --> 00:42:34,867
¿Qué ha hecho el médico?

513
00:42:37,395 --> 00:42:40,612
Le estaré preguntando, doctor.

514
00:42:40,612 --> 00:42:44,579
¿Quién asesinó al príncipe Gyung-chang?

515
00:42:44,579 --> 00:42:49,779
Oye, estabas conmigo cuando eso pasó.

516
00:42:50,427 --> 00:42:57,235
¿Fue el Gobernador Ahn quien te preguntó?
¿curar la enfermedad del príncipe Gyung-chang?

517
00:42:57,235 --> 00:43:00,235
Eso es...

518
00:43:00,235 --> 00:43:05,507
¿La gente miente en tu mundo?

519
00:43:05,507 --> 00:43:15,626
La persona que me preguntó
curar al príncipe Gyung-chang es...

520
00:43:17,715 --> 00:43:22,035
Es él, el gobernador Ahn.

521
00:43:28,675 --> 00:43:30,689
Es tal como escuchó, Su Alteza.

522
00:43:30,689 --> 00:43:33,363
El gobernador Ahn le preguntó al médico.
para cuidar del rey Gyung-chang

523
00:43:33,363 --> 00:43:37,890
quien se encontraba en estado crítico,
pero lo escondió.

524
00:43:37,890 --> 00:43:42,682
Y también me preguntó...

525
00:43:42,682 --> 00:43:53,738
¿Qué harías si el príncipe Gyung-chang
¿Te pide que le ayudes a recuperar el trono?

526
00:43:58,034 --> 00:44:00,971
¡Espera un minuto!

527
00:44:02,025 --> 00:44:05,610
Su Alteza, hay
algo que necesito preguntarle.

528
00:44:05,610 --> 00:44:08,642
¿Qué más necesitas saber?

529
00:44:08,642 --> 00:44:17,890
¿No dijiste que el Capitán Choi Young
¿Secuestró al médico de su residencia?

530
00:44:17,890 --> 00:44:20,019
Eso es...

531
00:44:20,019 --> 00:44:25,730
¿Cómo podría irrumpir en tu residencia?
¿Secuestrar al doctor yo solo?

532
00:44:25,730 --> 00:44:33,434
A menos que me pidiera que acompañara al médico.
para tratar la enfermedad del Príncipe Gyung-chang.

533
00:44:33,434 --> 00:44:39,211
Eso no es lo que realmente pasó. ¿Bien?

534
00:44:39,211 --> 00:44:43,027
No le habría preguntado tal cosa.

535
00:44:43,027 --> 00:44:46,930
De ahora en adelante, eres
removido de sus funciones.

536
00:44:46,930 --> 00:44:51,675
Todos sus bienes privados
pertenecen al gobierno.

537
00:44:51,675 --> 00:44:55,210
¡Su Alteza!

538
00:45:04,498 --> 00:45:10,090
Granja de ginseng y muelles en la isla Kang-hwa.

539
00:45:10,090 --> 00:45:13,714
Tienes una gran fortuna.

540
00:45:13,714 --> 00:45:21,410
Dice que 2/3 de esto será
ve al administrador.

541
00:45:21,410 --> 00:45:26,282
¿Todo esto le pertenece a usted, Lord Gi Cheol?

542
00:45:26,282 --> 00:45:28,818
No, no lo hacen.

543
00:45:28,818 --> 00:45:31,897
Entonces está bien.

544
00:45:31,897 --> 00:45:34,962
Ahn Seong-ho, quien violó la ley

545
00:45:34,962 --> 00:45:39,130
y tramaron traición contra mí.
ser castigado por la ley.

546
00:45:39,130 --> 00:45:42,922
Y el doctor que lo ayudó a esconderse.

547
00:45:42,922 --> 00:45:49,474
El príncipe Gyung-chang se alejó y lo llevó a la muerte.

548
00:45:49,474 --> 00:45:53,786
será castigado de manera adecuada.

549
00:45:53,786 --> 00:45:56,895
- ¿Qué diablos...?
- Sé que ella te pertenece.

550
00:45:56,895 --> 00:45:59,584
Pero dadas las circunstancias,

551
00:45:59,584 --> 00:46:02,797
no tengo otra opción,
sino llevarla ante la justicia.

552
00:46:02,797 --> 00:46:06,206
Por favor sea comprensivo.

553
00:46:07,321 --> 00:46:10,380
¡Espera un minuto!

554
00:46:24,805 --> 00:46:29,333
Capitán Choi,
¿Por qué me haces esto?

555
00:46:29,333 --> 00:46:31,217
¿Por qué?

556
00:46:38,044 --> 00:46:42,788
Tus tres secretos me los contaste.

557
00:46:42,788 --> 00:46:45,188
Ese fue el problema.

558
00:46:45,188 --> 00:46:48,332
Me equivoqué.

559
00:46:48,332 --> 00:46:51,484
Por favor, perdóname. Perdóname la vida.

560
00:46:51,484 --> 00:46:53,444
Lo lamento.

561
00:46:53,444 --> 00:46:57,764
Tiendo a guardar rencor.

562
00:47:09,132 --> 00:47:11,468
¡Esperar! ¡Detener!

563
00:47:11,468 --> 00:47:14,292
Necesito hablar con ellos.

564
00:47:14,292 --> 00:47:16,692
¿A dónde me llevas?

565
00:47:16,692 --> 00:47:18,261
¿Me van a castigar por traición?

566
00:47:18,261 --> 00:47:21,540
¡Esperar!

567
00:47:21,540 --> 00:47:25,242
Escuché que la piel se pone
despegado capa por capa.

568
00:47:25,242 --> 00:47:27,491
¿Por qué tengo que ser castigado así?

569
00:47:27,491 --> 00:47:29,978
¡Esperar!

570
00:47:29,978 --> 00:47:31,755
Déjame en paz.

571
00:47:31,755 --> 00:47:35,251
¿Dónde estamos ahora?

572
00:47:37,203 --> 00:47:40,643
Ella te estaba esperando.

573
00:47:59,283 --> 00:48:03,203
¿Estás bien?

574
00:48:07,468 --> 00:48:08,859
Agua.

575
00:48:08,859 --> 00:48:13,571
dijo que soy un criminal
quien planeó alta traición.

576
00:48:13,571 --> 00:48:17,163
Sólo mentí desde entonces.
idiota me pidió que mintiera.

577
00:48:17,163 --> 00:48:21,427
Lord Gi Cheol es demasiado fuerte
para que ataquemos directamente.

578
00:48:21,427 --> 00:48:24,491
Usaron al Gobernador Ahn para recuperarte.
Eso es lo que escuché.

579
00:48:24,491 --> 00:48:28,058
Entonces ¿qué hice mal?

580
00:48:28,058 --> 00:48:31,586
cometiste un crimen
sin conocer nuestra ley.

581
00:48:31,586 --> 00:48:35,506
Sin embargo, desde que guardaste
la vida de nuestra reina...

582
00:48:35,506 --> 00:48:38,892
Entonces, ¿qué vas a hacer conmigo?

583
00:48:38,892 --> 00:48:42,787
Estarás a cargo de Su Alteza.
salud a partir de ahora.

584
00:48:42,787 --> 00:48:45,538
Tendrás que quedarte en el hospital real.

585
00:48:45,538 --> 00:48:50,690
Ésa fue la orden del rey.

586
00:49:28,739 --> 00:49:31,659
¿No eres demasiado duro conmigo?

587
00:49:31,659 --> 00:49:36,387
¿No recuerdas que tú
¿Me secuestró de mi mundo?

588
00:49:36,387 --> 00:49:37,530
Sí.

589
00:49:37,530 --> 00:49:39,890
Me obligaste a actuar
una cirugía en un lugar lúgubre

590
00:49:39,890 --> 00:49:44,490
y me arrastraba a todas partes.

591
00:49:46,426 --> 00:49:49,472
¿Qué me preguntaste...?
¿Si puedo mentir?

592
00:49:49,472 --> 00:49:50,968
¿Y traición?

593
00:49:50,968 --> 00:49:54,152
¿Tengo que ser castigado?

594
00:49:56,487 --> 00:49:58,872
Te dije que no me tocaras.

595
00:49:58,872 --> 00:50:01,904
Te atreves a acercarte a mí.

596
00:50:01,904 --> 00:50:07,160
¿Por qué tuve que conseguir
¿secuestrada por alguien como tú?

597
00:50:40,064 --> 00:50:42,629
No mueras.

598
00:51:16,691 --> 00:51:21,290
Soy Eun-soo, Yoo Eun-soo.

599
00:51:27,698 --> 00:51:30,706
Esto es una locura.

600
00:51:31,041 --> 00:51:37,593
Ven conmigo de regreso al mundo del cielo.

601
00:52:07,985 --> 00:52:11,289
Doctor.

602
00:52:21,226 --> 00:52:27,840
No puedo soportar más esto.

603
00:52:27,840 --> 00:52:30,473
Aquí...

604
00:52:30,473 --> 00:52:35,273
Este mundo es demasiado cruel.

605
00:52:35,273 --> 00:52:39,408
¿Por qué tengo que hacer esto?

606
00:52:39,408 --> 00:52:48,897
Extraño a mi mamá y a mi papá.

607
00:52:48,897 --> 00:52:54,257
Realmente ya no puedo soportar esto.

608
00:53:15,280 --> 00:53:17,450
Este es un té tranquilizante.

609
00:53:17,450 --> 00:53:20,768
Te hará relajarte.

610
00:53:21,960 --> 00:53:26,280
Me sorprendí mucho al verte llorar
ya que siempre estuviste alegre.

611
00:53:26,280 --> 00:53:28,976
Yo también me sorprendí.

612
00:53:28,976 --> 00:53:33,001
no lloro facilmente

613
00:53:33,001 --> 00:53:35,265
ya que hiere mi orgullo.

614
00:53:35,265 --> 00:53:36,946
Sé que estás pasando por un momento difícil.

615
00:53:36,946 --> 00:53:40,745
Sin embargo, el Capitán Choi prometió
él te enviaría de regreso.

616
00:53:40,745 --> 00:53:43,544
Cumplirá su promesa.

617
00:53:43,544 --> 00:53:46,656
Están sucediendo tantas cosas ahora,
pero si esperas un poco...

618
00:53:46,656 --> 00:53:50,026
No soy de aquí.

619
00:53:50,026 --> 00:53:51,777
Éste no es mi lugar.

620
00:53:51,777 --> 00:53:55,985
¿Entiendes lo que
significa cuando digo eso

621
00:53:55,985 --> 00:54:01,818
¿Este no es mi lugar mientras vivo aquí?

622
00:54:01,818 --> 00:54:03,747
No estoy seguro.

623
00:54:06,418 --> 00:54:11,866
No hay nada que pueda hacer.

624
00:54:11,866 --> 00:54:17,115
Esa persona me preguntó cuando
El príncipe Gyung-chang estaba muriendo,

625
00:54:17,115 --> 00:54:21,330
si hubiera algo que pudiera hacer para salvar
su vida y me preguntó quién era yo.

626
00:54:21,330 --> 00:54:24,906
Escuché que el Príncipe Gyung-chang
fue envenenado hasta la muerte.

627
00:54:24,906 --> 00:54:29,674
¿Podrías haberlo hecho?
algo si estuvieras ahí?

628
00:54:29,674 --> 00:54:32,994
No existe cura para ese veneno.

629
00:54:32,994 --> 00:54:37,050
Lo único es encontrar una manera
para ayudarles a morir con el menor dolor.

630
00:54:37,050 --> 00:54:38,202
¡Así es!

631
00:54:38,202 --> 00:54:40,082
no hubieras podido
hacer cualquier cosa. ¿Bien?

632
00:54:40,082 --> 00:54:43,696
No hice nada malo. ¿Bien?

633
00:54:43,696 --> 00:54:45,496
Si yo estuviera allí...

634
00:54:45,496 --> 00:54:50,840
¿Entonces qué hubieras hecho?

635
00:54:50,840 --> 00:54:54,472
Al menos no lo habría dejado
El Capitán Choi usa su espada.

636
00:54:54,472 --> 00:54:56,224
¿Qué quieres decir?

637
00:54:56,224 --> 00:55:00,256
El Capitán Choi es un guerrero.
quien se supone que debe proteger a su rey.

638
00:55:00,256 --> 00:55:04,040
Sin embargo, tuvo que matar al rey.
había protegido con sus propias manos.

639
00:55:04,040 --> 00:55:06,240
Así es.

640
00:55:06,240 --> 00:55:08,040
Él mató a ese niño.

641
00:55:08,040 --> 00:55:09,232
Lo vi.

642
00:55:09,232 --> 00:55:15,048
No, lo que mató fue su propio corazón.

643
00:55:15,048 --> 00:55:16,576
¿Qué quieres decir?

644
00:55:16,576 --> 00:55:23,440
Desde entonces, el Capitán Choi
Decidió quedarse en el palacio.

645
00:55:23,440 --> 00:55:26,832
¿Entonces?

646
00:55:26,832 --> 00:55:31,400
Esa era su única esperanza

647
00:55:31,400 --> 00:55:36,472
abandonar el palacio real para vivir una vida libre.

648
00:55:43,872 --> 00:55:47,678
Normalmente recibimos 24.000 raíces de
ginseng de la isla Kang-hwa cada año.

649
00:55:47,678 --> 00:55:51,109
Y el beneficio que obtuvimos
del ginseng fue de 5.000 dólares.

650
00:55:51,109 --> 00:55:52,981
Ahora todo eso pasó a manos del rey.

651
00:55:52,981 --> 00:55:58,558
Y el nuevo gobernador ni siquiera está de nuestro lado.

652
00:55:58,558 --> 00:56:02,157
¿Qué es todo este alboroto por unos pocos centavos?

653
00:56:02,157 --> 00:56:05,782
Esto no es poca cosa. Es...

654
00:56:05,782 --> 00:56:07,662
Así es.

655
00:56:07,662 --> 00:56:10,050
Eso es todo.

656
00:56:19,823 --> 00:56:23,824
Con esto podré comprobarlo.

657
00:56:23,824 --> 00:56:25,665
¿Qué pasa con el caso de la isla Kang-hwa?

658
00:56:25,665 --> 00:56:28,896
La isla Kwang-hwa o Goryeo es
No es importante en este momento.

659
00:56:28,896 --> 00:56:32,919
Ella aún no confía completamente en mí.

660
00:56:32,919 --> 00:56:36,439
Mi más sincero deseo que sea verdad.

661
00:56:36,439 --> 00:56:41,320
¿Y si es verdad?

662
00:56:41,320 --> 00:56:44,255
¿Dónde está ella ahora?

663
00:56:44,255 --> 00:56:48,991
El médico que el rey robó engañándome.

664
00:56:48,991 --> 00:56:50,214
¿Dónde está ella ahora?

665
00:56:50,214 --> 00:56:53,086
Escuché que ella está en el jardín de hierbas.

666
00:56:53,086 --> 00:56:57,950
Tengo que ir allí.

667
00:57:01,271 --> 00:57:02,486
¿Quieres que te prepare?
la medicina?

668
00:57:02,486 --> 00:57:06,862
No, no lo necesito.

669
00:57:09,750 --> 00:57:18,558
Hay tantas cosas
hacer y tener en este mundo.

670
00:57:18,558 --> 00:57:24,006
No hay suficiente tiempo.

671
00:57:53,270 --> 00:57:55,094
¡Usted está aquí!

672
00:57:55,094 --> 00:57:58,334
¿Qué te trae por aquí, Señor Gi Cheol?

673
00:57:58,334 --> 00:58:00,453
Tengo algo que mostrarte.

674
00:58:02,173 --> 00:58:04,669
No quiero verlo.

675
00:58:04,669 --> 00:58:06,421
Ni siquiera tengo curiosidad.

676
00:58:06,421 --> 00:58:07,157
Entonces...

677
00:58:07,157 --> 00:58:09,605
¿Recuerdas esas tres reliquias?

678
00:58:09,605 --> 00:58:11,485
¿Te hablé de la última vez?

679
00:58:11,485 --> 00:58:12,453
¿Qué pasa con eso?

680
00:58:12,453 --> 00:58:14,709
He traído el segundo artículo.

681
00:58:14,709 --> 00:58:16,862
¿No quieres verlo?

682
00:58:16,862 --> 00:58:23,373
Sólo nosotros dos.
Nadie puede oírnos.

683
00:58:31,669 --> 00:58:33,701
Sólo nosotros dos aquí.

684
00:58:33,701 --> 00:58:35,629
Muéstrame.

685
00:58:35,629 --> 00:58:38,445
Esta habitación parece más pequeña que
la habitación que tenías.

686
00:58:38,445 --> 00:58:41,101
¿Te gusta esta habitación?

687
00:58:41,101 --> 00:58:43,336
La gente en el cielo diría
esto en esta situación.

688
00:58:43,336 --> 00:58:47,222
No intentes ningún truco. Muestra tu tarjeta.

689
00:58:58,135 --> 00:59:01,776
Esto parece una especie de libro.

690
00:59:01,776 --> 00:59:08,351
Después de mucho esfuerzo descubrí que
Hay números occidentales aquí.

691
00:59:08,351 --> 00:59:11,870
Sin embargo, no puedo leer el resto.

692
00:59:11,870 --> 00:59:13,751
¿Quieres que lo lea?

693
00:59:13,751 --> 00:59:17,142
Déjame echar un vistazo.

694
00:59:38,192 --> 00:59:45,631
¿Esta es una reliquia de Hwata?

695
00:59:45,631 --> 00:59:47,791
Así lo entiendo yo.

696
00:59:47,791 --> 00:59:55,582
esto ha estado aqui
hace cientos de años?

697
00:59:55,582 --> 01:00:00,502
Hwata era una persona de
hace mil años.

698
01:00:28,975 --> 01:00:31,847
¿Lo reconoces?

699
01:00:47,366 --> 01:00:50,558
[Eun-soo]

700
01:01:50,678 --> 01:01:53,290
Lo descubriré por ti, ¡así que dame eso!

701
01:01:53,574 --> 01:01:57,987
¿Qué pasa cuando simplemente te vas?
con este precioso libro?

702
01:01:57,987 --> 01:02:00,735
Supongo que ahora crees
que me fui al mundo en el cielo?

703
01:02:00,735 --> 01:02:05,251
Sólo seguiste la orden del Rey.
pedidos cuando fuiste allí?

704
01:02:05,251 --> 01:02:06,279
¿Cómo vas a tomar?
¿Cuidarlo por tu cuenta?

705
01:02:06,279 --> 01:02:08,081
Quiere algo de mí.

706
01:02:08,081 --> 01:02:13,152
Con ello, tal vez pueda negociar
para recuperar mi cuaderno.

707
01:02:13,152 --> 01:02:15,440
¿Qué es lo que quiere?

708
01:02:15,440 --> 01:02:19,569
Vive para ganarse a la gente a su lado.

709
01:02:19,569 --> 01:02:23,093
Así que también quiero jugar su juego.
Quiero conquistar a la gente.

